קוקה קולה ונבחרת הפרעונים

פוסט שמתחיל בסרטון משעשע וממשיך לאליפות אפריקה, קופר הלוזר ויותר מדי אינפורמציה על שחקני נבחרת מצרים בכדורגל.

הכל התחיל כשראיתי את הסרטון הזה:

היפסטרים מצריים, שולחנות פינג פונג ומנגינה של "לדוד משה הייתה חוה". אבל מה לעזאזל הם אומרים? הסקרנות טרדה את מנוחתי. אני לא מבין טוב ערבית אבל למזלי לומדים איתי כמה חבר'ה תותחים ששורקים ערבית ובעבודה משותפת הצלחנו להבין את השיר. התרגום היה מסובך משתי סיבות: 1. מדובר בערבית מצרית שצריך ללמוד במיוחד, כידוע כל אזור מדבר ערבית בצורה שונה. 2. יש כאן רצף שמות שמקשים על הבנת המילים. תחשבו שהייתי שר: "עג'ואים, אלי אוחנה, סטטיק ובן אל לה לה לה" ומישהו במצרים היה מעוניין להבין. צריך כאן גם הבנת ניב ירושלמי וגם להכיר את התרבות הפופולרית.

בשיר חוזרים על שמות שחקני חלק משחקני נבחרת מצרים, "הפרעונים": המאמן (הקטור קופר) ועוד שבעה שחקנים (שוער- אחמד אל שינאווי, 3 מגנים- עבד אל שאפי,אחמד חיגאזי וראמי רביע, 2 קשרים אחורים- אחמד פתחי וטארק חאמד וחלוץ- באסם מורסי). זהו שיר תמיכה בשחקנים לפני אליפות אפריקה בכדורגל ועל הדרך גם מפרסמים את קוקה קולה.

הנה המילים עם תרגום ברמה סבירה:

دي فرقتنا الاساسية ايا ايا او זאת הקבוצה העיקרית שלנו איה איה או
وكوبر له الكلمة النهائية ايا ايا او לקופר יש את המילה האחרונה
جاب شناوي ناوي نا نا ناوي הביא את שינאווי נאווי נא נא נווי
حيطة يخبي وراها الجون ايا ايا او חומה שמאחוריה הוא מחביא את השער איה איה
من جدة هيوصل ويشرب ايا ايا او מרוב כושר הוא יגיע וישתה איה איה או
صاحي ويعرف يتصرف ايا ايا او בריא/לא מעשן (=סחי) ויודע להתנהג
عبد الشافي شافي شا شا شافي עבד אל-שאפי, שאפי, שא שא שאפי
وجون شناوي ناوي نا نا ناوي והשער של שינאווי נאווי נא נא נאווי
عرف الشهرة وهو صغير ايا ايا او הצליח להתפרסם כשהיה קטן
اي مهاجم جنبه قصير ايا ايا او כל חלוץ לידו נמוך
معنا جازي جازي ج اجا جازي ואיתנו חיגאזי חיגאזי גא גא גאזי
وعبد الشافي شافي شاش ا شافي ועבד אל-שאפי שאפי שא שא שאפי
وجون شناوي ناوي نا نا ناوي והשער של שינאווי נאווי נא נא נאווי
حتي ان هجمو علينا بقوة ايا ايا او אפילו כשתקפו אותנו בכוח איה איה או
راسو جامدة وهو فتوة ايا ايا او הראש שלו רגוע והוא גיבור
رامي ربيعة بيعة ب ب بيعة ראמי רביעה ביעה בי בי ביעה
وجنبة جازي جازي ج اجا جازي ולצידו חיגאזי גאזי גא גא גאזי
وعبد الشافي شافي شاش ا شافي ועבד אל-שאפי שאפי שא שא שאפי
وعشان اللي يعدي يموت ايا ايا ולכן מי שעובר אותו ימות איה איה או
او يتشل يموت منقوط ايا ايا او או שיהיה משותק וימות נקודה איה איה או
احمد فتحي فتحي فت فت فتحي אחמד פתחי פתחי פת פת פתחי
ورامي ربيعة بيعة ب ب بيعة ורמי רביעה ביעה בי בי ביעה
وجنبة جازي جازي ج اجا جازي ולצידו חיגאזי גאזי גא גא גאזי
رايح راجع طول الماتش ايا ايا او רץ הלוך חזור כל המשחק איה איה או
نجم يباصي وما يغالطش ايا ايا او כוכב שמוסר ולא מחטיא איה איה או
طارق حامد حامد حا حا حامد טארק חאמד חאמד חא חא חאמד
ودفاع فتحي فتحي فت فت فتحي וההגנה של פתחי פתחי פת פת פתחי
ورامي ربيعة بيعة ب ب بيعة וראמי רביעה רביעה בי בי ביעה
شعرة بيجي يمين وشمال ايا ايا او שיערו הולך ימין ושמאל איה איה או
بيمينه وبيشماله شغال ايا ايا او עובד בימינו ובשמאלו איה איה או
باسم مرسي مرسي موم و مرسي באסם מורסי מורסי מו מו מורסי
وطارق حامد حامد ح احا حامد וטארק חאמד חאמד חא חא חאמד
ودفاع فتحي فتحي فت فت فتحي וההגנה של פתחי פתחי פת פת פתחי
وعشان قمة الاستمتاع ايا ايا او ובשביל פסגת ההנאה
الدعب يتعب اي دفاع ايا ايا او שחקן שמעייף כל הגנה
جاي من روما روما رو رو روما הגיע מרומא רומא רומ רומ רומא
وباسم مرسي مرسي موم و مرسي באסם מורסי מורסי מו מו מורסי
وطارق حامد حامد ح احا حامد וטארק חאמד חאמד חא חא חאמד
ودفاع فتحي فتحي فت فت فتحي וההגנה של פתחי פתחי פת פת פתחי
ورامي ربيعة بيعة ب ب بيعة וראמי רביעה רביעה בי בי ביעה
وجنبة جازي جازي ج اجا جازي ולצידו חיגאזי גאזי גא גא גאזי
وعبد الشافي شافي شاش ا شافي ועבד אל-שאפי שאפי שא שא שאפי
وجون شناوي ناوي نا نا ناوي והשער של שנאווי נאווי נא נא נאווי
وكوبر له الكلمة الذهائية ايا ايا او והמילה האחרונה היא של קופר
اغنية كوكا كوكا كوك و كوكا שיר קוקה קוקה קוק קוק קוקה
اغنية كوكا كوكا كوك و كوكا שיר קוקה קוקה קוק קוק קוקה

כמו שאתם יכולים להביןמהשיר שחקני מצרים הם תותחי על עם הגנה מדהימה והתקפה בון בון. מעניין להתעכב על שתי דמויות: הדמות הראשונה היא הקטור קופר, מאמנה הארגנטינאי של נבחרת מצרים. בכלל זהו הנוהל כרגע, מתוך 16 נבחרות שהשתתפו בטורניר ל-12 יש מאמנים זרים. קופר נחשב כלוזר גמרים סדרתי מכיוון שהפסיד בשלושה משחקי גמר (פעם עם מאיורקה בגמר גביע אופ"א ופעמיים עם ולנסיה בגמר ליגת האלופות) ופספס אליפות כשאימן את אינטר. כשהסרטון התפרסם אליפות אפריקה עמדה להתחיל והציפיות היו גבוהות אבל עכשיו אנחנו כבר יודעים שגם במקרה הזה המזל הרע נשאר. מצרים הפיבוריטית שלקחה בעבר 7 אליפויות אפריקה הפסידה לאריות של קמרון בגמר וכך נגוז חלומו של קופר.

הדמות השנייה היא שוער נבחרת מצרים. אחמד אל שינאווי, השוער הראשון של הנבחרת, נפצע במשחק הראשון מול מאלי לאחר כ-25 דקות והמחליף היה השוער השלישי – עיסאם אל חדרי שהשתתף במשחק למרות גילו המופלג (44). למה דווקא השוער השלישי? כי גם השוער השני נפצע עוד לפני האליפות. עיסאם הוא השחקן המעוטר באפריקה, שיחק בחמישה גמרים והיה חלק מהזכייה הקודמת של מצרים בגביע אפריקה. לעיסאם היה תפקיד חשוב באליפות מכיוון שקור הרוח שלו והניסיון עזרו לצעירי הקבוצה.

יופי של סרטון, כיפי ותמוה אבל בזכותו ובעזרת קצת סקרנות אני יודע עכשיו הרבה יותר על נבחרת מצרים ואליפות אפריקה.

לסיום פרט טריוויה לא רלוונטי שלמדתי תוך כדי: המתרגם לעברית של "לדוד משה היתה חווה" הוא אברהם ברושי, מחבר של להיט אחד ועל שאר הדברים שלו בחיים לא שמעתי (למרות שאני לא דוגמה).

תגובה אחת בנושא “קוקה קולה ונבחרת הפרעונים

  1. כשורק ערבית מהלימודים שלך, עשית לי את הצהריים!

    ‪On Sun, Feb 19, 2017 at 9:28 PM ‫אֶסְקֶפִּיזְם (בעברית בּוֹרְחָנוּת)‬‎ wrote:‬

    > mydanek posted: "פוסט שמתחיל בסרטון משעשע וממשיך לאליפות אפריקה, קופר
    > הלוזר ויותר מדי אינפורמציה על שחקני נבחרת מצרים בכדורגל. הכל התחיל כשראיתי
    > את הסרטון הזה: היפסטרים מצריים, שולחנות פינג פונג ומנגינה של "לדוד משה
    > הייתה חוה". אבל מה לעזאזל הם אומרים? הסקרנות טרדה את מנ"
    >

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s